„Ausland“: Neutrum AuslandNeutrum | neutro n <Ausland(e)s> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) extranjero extranjeroMaskulinum | masculino m Ausland Ausland Örnekler ins Ausland gehen ir al extranjero ins Ausland gehen im Ausland en el extranjero im Ausland
„Auslagerung“: Femininum AuslagerungFemininum | femenino f <Auslagerung; Auslagerungen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) desalmacenamiento, externalización desalmacenamientoMaskulinum | masculino m Auslagerung v. Waren, Material Auslagerung v. Waren, Material externalizaciónFemininum | femenino f Auslagerung der Produktion Auslagerung der Produktion Örnekler Auslagerung ins Ausland trasladoMaskulinum | masculino m al extranjero Auslagerung ins Ausland
„Auslands…“: in Zusammensetzungen Auslands…in Zusammensetzungen | en palabras compuestas in Zssgn Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) extranjero extranjero Auslands… Auslands…
„Ausländer“: Maskulinum Ausländer [ˈaʊslɛndər]Maskulinum | masculino m <Ausländers; Ausländer> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) extranjero extranjeroMaskulinum | masculino m Ausländer Ausländer
„Abfluss“: Maskulinum AbflussMaskulinum | masculino m <Abflusses; Abflüsse> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) desagüe alcantarilla salida desagüeMaskulinum | masculino m Abfluss eines Waschbeckensetc., und so weiter | etcétera etc Abfluss eines Waschbeckensetc., und so weiter | etcétera etc alcantarillaFemininum | femenino f Abfluss der Kanalisation Abfluss der Kanalisation salidaFemininum | femenino f Abfluss v. Geld, Kapital Abfluss v. Geld, Kapital Örnekler Abfluss von Kapital ins Ausland salidaFemininum | femenino f de capitales al extranjero Abfluss von Kapital ins Ausland
„auslagern“: transitives Verb auslagerntransitives Verb | verbo transitivo v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) desalmacenar, externalizar desalmacenar auslagern Waren, Material auslagern Waren, Material externalizar auslagern Produktion auslagern Produktion Örnekler einen Betriebsteil auslagern hacer una dependencia de una parte de la firma einen Betriebsteil auslagern die Produktion auslagern externalizar la producción (oder | ood la fabricación) die Produktion auslagern (ins Ausland) auslagern Firmenteile trasladar (al extranjero) (ins Ausland) auslagern Firmenteile
„schleusen“: transitives Verb schleusentransitives Verb | verbo transitivo v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hacer pasar por la esclusa Başka örnek... hacer pasar por la esclusa schleusen Schiff schleusen Schiff Örnekler jemanden durch die Stadt schleusen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig hacer pasar ajemand | alguien alguien por la ciudad jemanden durch die Stadt schleusen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig etwas | alguna cosa, algoetwas ins Ausland schleusen sacaretwas | alguna cosa, algo a/c (ilegalmente) del país etwas | alguna cosa, algoetwas ins Ausland schleusen jemanden über die Grenze schleusen ayudar ajemand | alguien alguien a atravesar ilegalmente la frontera jemanden über die Grenze schleusen
„aufhalten“: transitives Verb aufhaltentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) dejar tener abierto detener, parar dejaroder | o od tener abierto aufhalten aufhalten detener, parar aufhalten (≈ anhalten) aufhalten (≈ anhalten) Örnekler jemanden aufhalten zurückhalten, hinhalten retener ajemand | alguien alguien, detener ajemand | alguien alguien jemanden aufhalten zurückhalten, hinhalten jemanden aufhalten stören molestar ajemand | alguien alguien, estorbar ajemand | alguien alguien jemanden aufhalten stören ich will Sie nicht länger aufhalten no quiero entretenerle más ich will Sie nicht länger aufhalten „aufhalten“: reflexives Verb aufhaltenreflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) permanecer... perder el tiempo en con... estar en el extranjero... ¡no se moleste usted!... Örnekler sich aufhalten permanecer, estar sich aufhalten sich im Ausland aufhalten estar en el extranjero sich im Ausland aufhalten Örnekler sich aufhalten mit perder el tiempo enoder | o od con, entretenerse con sich aufhalten mit lassen Sie sich nicht aufhalten! ¡no se moleste usted! lassen Sie sich nicht aufhalten!
„in“: Präposition, Verhältniswort in [ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposición präp Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) en, dentro de a en, dentro de, durante en, de en in <Lage:Dativ | dativo dat> in <Lage:Dativ | dativo dat> dentro de in (≈ innerhalb) in (≈ innerhalb) Örnekler in Rom <Lage:Dativ | dativo dat> en Roma in Rom <Lage:Dativ | dativo dat> in Deutschland <Lage:Dativ | dativo dat> en Alemania in Deutschland <Lage:Dativ | dativo dat> im Norden <Lage:Dativ | dativo dat> al norte im Norden <Lage:Dativ | dativo dat> in ganz Europa <Lage:Dativ | dativo dat> en toda Europa in ganz Europa <Lage:Dativ | dativo dat> im Orient <Lage:Dativ | dativo dat> en Oriente im Orient <Lage:Dativ | dativo dat> der Beste in der Klasse <Lage:Dativ | dativo dat> el mejor de la clase der Beste in der Klasse <Lage:Dativ | dativo dat> im Garten <Lage:Dativ | dativo dat> en el jardín im Garten <Lage:Dativ | dativo dat> in der Stadt <Lage:Dativ | dativo dat> en la ciudad in der Stadt <Lage:Dativ | dativo dat> in meinem Zimmer <Lage:Dativ | dativo dat> en mi cuarto in meinem Zimmer <Lage:Dativ | dativo dat> im Spanischen <Lage:Dativ | dativo dat> en español im Spanischen <Lage:Dativ | dativo dat> er ist gut in Mathematik <Lage:Dativ | dativo dat> es bueno en matemáticas er ist gut in Mathematik <Lage:Dativ | dativo dat> Örnekleri gizleÖrnekleri göster a in <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> in <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> Örnekler ins Ausland <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> al extranjero ins Ausland <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> in die Schule gehen <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> ir a la escuela in die Schule gehen <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> in die Stadt fahren <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> ir (en coche,etc., und so weiter | etcétera etc) a la ciudad in die Stadt fahren <Richtung:Akkusativ | acusativo akk> en, dentro de, durante in <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> Örnekler in der Nacht <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> de noche, por la noche in der Nacht <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in diesen Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> estos días in diesen Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in drei Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en tres días in drei Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> heute in acht/vierzehn Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> de hoy en ocho/quince días heute in acht/vierzehn Tagen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in der nächsten Woche <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> la semana que viene in der nächsten Woche <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in drei Wochen (≈ nach Ablauf von) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> al cabo de tres semanas in drei Wochen (≈ nach Ablauf von) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in drei Wochen (≈ im Laufe von) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en tres semanas in drei Wochen (≈ im Laufe von) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in drei Wochen (≈ binnen) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> dentro de tres semanas in drei Wochen (≈ binnen) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> im Januar <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en enero im Januar <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> im Sommer (2003) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en (el) verano (de 2003) im Sommer (2003) <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in den Ferien <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> enoder | o od durante las vacaciones in den Ferien <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> im vorigen Jahr <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> el año pasado im vorigen Jahr <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> im Jahre 2003 <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en (el año) 2003 im Jahre 2003 <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> in meinem ganzen Leben <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> en toda mi vida in meinem ganzen Leben <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> 1500 Euro im Monat verdienen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> ganar 1500 euros al mes 1500 Euro im Monat verdienen <auf die Frage wann?Dativ | dativo dat; auf die Frage bis wann?Akkusativ | acusativo akk> Örnekleri gizleÖrnekleri göster en, de in <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> in <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> Örnekler in strengem Ton <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> en un tono duro in strengem Ton <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> in dieser Farbe <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> de ese color in dieser Farbe <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> in einer Reihe <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk> en fila in einer Reihe <Artund | y, e u. Weise:Dativ | dativo datoder | o odAkkusativ | acusativo akk>
„IM“: Maskulinum | Abkürzung IMMaskulinum | masculino mAbkürzung | abreviatura abk (= inoffizieller Mitarbeiter) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) colaborador inoficial, informante colaboradorMaskulinum | masculino m inoficial, informanteMaskulinum | masculino m IM DDR der Stasi historisch | históricohist IM DDR der Stasi historisch | históricohist